Have you ever caught yourself in Japan, seated before a beautifully arranged meal—and wondered, “What should I say before and after I eat?” You’re not alone. Many travelers ask:
- “Is it okay to say ‘bon appetit’ or something else?”
- “What does itadakimasu really imply beyond ‘let’s eat’?”
- “Is gochisousama deshita just ‘thank you for the meal’ in another form?”
In this article, I’ll walk you through these two quintessential Japanese expressions—itadakimasu and gochisousama deshita—that transcend mere phrases and carry deep cultural meaning. You’ll learn: what they mean, why they differ from familiar Western sayings, the spiritual and historical roots behind them, and how using them can help you connect more authentically with Japan. Whether it’s your first sushi lunch in Tokyo, a cozy dinner in a ryokan, or a quick lunch in a convenience store, these two small words open the door to deeper respect and understanding.
***Are you looking for hotel in Japan? Agoda and Ikkyu will help you!***
Contents
1. “Itadakimasu”: More Than “Let’s Eat”
Begin with a contrast:
“‘Let’s have a meal.’ ‘I humbly eat.’ ‘Bon appetit.’ None of these capture the heart of itadakimasu. So what’s behind it?”
Meaning & Literal Context
Itadakimasu literally means “I humbly receive,” derived from the humble verb itadaku (“to receive”). It’s not a casual “let’s eat”; it signals gratitude to all contributors—farmers, cooks, ingredients, even nature itself.
Cultural Roots & History
The phrase evolved from Asuka-era Buddhism, where receiving gifts above one’s head symbolized deep appreciation. It was popularized in etiquette books around the early 1800s and spread further through Jōdo-shinshū Buddhist practices. Yet it wasn’t until the mid-20th century, as part of school meal routines during the Shōwa era, that it became ingrained in daily life.
Mindfulness & Gratitude
Saying itadakimasu invites a mindful pause before eating, acknowledging the interconnected beings and effort behind your meal. Modern writers see it as a moment of gratitude and mindfulness in an often rushed world. The Japanese approach food not simply as nutrition, but as a gift deserving respect.
Ritual & Practice
Typically, diners clasp hands (gassho) and say the phrase before eating—sometimes accompanied by a slight bow. In formal settings, it’s polite to wait for elders to begin eating after the phrase. In casual meals, the act is gentler, quieter, yet still heartfelt.
Why Use It?
Using itadakimasu isn’t about performing politeness—it’s an invitation to connect genuinely with the food, people, and spirit of Japan. As a traveler, using it shows respect, curiosity, and cultural openness.
2. “Gochisousama deshita”: A Genuine Thank You
Start with a similar contrast:
“‘Thanks for the meal.’ Close—but gochisousama deshita carries much more cultural weight.”
What It Means
Often translated as “thank you for the feast,” gochisousama deshita conveys appreciation not just for the food—but for the time, energy, and care behind it. The word gochisou itself originally referred to the act of running around to gather ingredients, thus symbolizing effort and generosity.
When & How to Say It
Typically said after finishing your meal, often upon standing or after putting away your dishes. In restaurants, customers may say it to servers; in homes, to the cook or host.
Cultural Significance
This closing phrase completes the ritual—just as itadakimasu marks the start, gochisousama deshita honors the end. It reflects awareness of collective effort and kindness, and expresses humility and gratitude within the shared social experience of dining.
A Traveler’s Perspective
For foreigners, using gochisousama deshita signals respect and appreciation. Observers often receive it as a warm sign of cultural adaptation—not required, but definitely noticed and appreciated.
3. Why These Words Matter: Cultural Roots & Evidence
Gratitude to All Involved
Both phrases express gratitude to a network—from nature to farm to chef to host—as one unified gesture.
Animism & Spiritual Foundation
Shinto animism teaches that every object—including food—contains spirit (kami). A meal, especially rice, carries spiritual significance. Saying itadakimasu and gochisousama deshita is akin to acknowledging the invisible spirits and cycles sustaining life.
Buddhist Influence & Mindfulness
Buddhist traditions emphasize the sanctity of life and mindful consumption. The Five Reflections (Gokan-no-Ge) recited before meals in monasteries encourage awareness of the sources, intention, and necessity of eating.
Academic Insight
Anthropology frames these pre-meal practices as social “performances”—rituals that preserve societal harmony, mindfulness, and gratitude.
Psychological & Cultural Benefit
Modern interpretations suggest these gestures foster emotional well-being and a sense of interconnectedness—values vital for sustainable tourism and deeper cultural appreciation. They counter overtourism by encouraging travelers to slow down, respect, and engage more deeply with the local culture.
4. Conclusion: Bring Japan Home—One Meal at a Time
When you’re in Japan, whether grabbing ramen on the go, enjoying a meticulous kaiseki dinner, or sharing mochi at a shrine, learning to say itadakimasu and gochisousama deshita offers you more than etiquette—it invites you into the culture’s heart. These expressions don’t exist in many native languages—they are uniquely Japanese in their depth and intention. They remind us to pause before eating, to appreciate life, effort, and the unseen connections in every bite. And after the meal, they help us thank in a way that transcends “tasty” or “thanks.” So next time you sit down to eat in Japan, try saying these phrases—with sincerity—and taste not just the food, but Japan itself.
Leave a Reply